Вікус ван де Мерв Відділ справ з чужинцями МНУ
Грей Бреднем Головний кореспондент НР
Сара Лівінгстоун Соціолог, Університет Кепмтон Парк
Франсуа Морано Група наукових інженерів
Доктор Катріна МакКензі Гуманітарний працівник ООН
СПЕКУЛЯЦІЯ НЕЛЮДСЬКИМ ІСТОТАМ ЗАБОРОНЕНА
ВИКЛЮЧНО ДЛЯ ЛЮДСЬКИХ ІСТОТ
Лес Фелдман Група інженерів
Треба, щоб вони полагодили свій корабель і поїхали геть.
Вірус, вибірковий вірус.
Напустити його на прибульців.
Їм треба забратися геть. Не знаю, куди, але геть!
Якби вони були з іншої країни, ми б зрозуміли,
...але вони навіть не з нашої планети.
Оті прибульці - жаби - забрали мою дружину.
Джеймс Гоуп Поліцейський
Вони навіть кросівки з вас знімуть.
Перевірять марку і тоді заберуть.
Вони заберуть все, що на вас.
Мобільний, що завгодно.
Потім вони вас вб'ють.
Штаб-квартира МНУ Йоханесбург
Парк Сенктюері Табір для Чужинців
Сандра ван де Мерв Матір Вікуса ван де Мерва
Піт Сміт Директор-менеджер, Півд. Африка
Таня ван де Мерв Дружина Вікуса ван де Мерва
ДЕПО ЗБРОЇ МНУ
Майкл Блумстайн Відділ громад. справ з прибульцями
Фунжісва Мхланга Колишній працівник МНУ
Ніколас ван де Мерв Батько Вікуса ван де Мерва
Луіс Ванстоун Старший аудитор МНУ
Філліс Сіндерсон Зв'язки з прибульцями МНУ
Тшіді Ндіфон Зв'язки з громадськістю
Девілл'є ван Нікерк Технічний начальник МНУ
12 КМ ДО РАЙОНУ 9
Пішов ти!
Ні, це не мій будинок, я тут не живу.
Так. Це мій дім.
Район 9, Зона 4 Будинків звільнено: 1018
Що таке виселення?
Клайв Хендерсон Ентомолог, Університет ВЛГ
Клади спершу гроші сюди.
Нічого не отримаєш, поки не заплатиш.
Що ти намагаєшся зробити? Я тобі яйця відріжу.
Деякі рушниці замаленькі. Але як я вистрілю, то буде купа болота.
Ні, не їх!
Дивіться - я знайшов!
Я казав тобі,
...що ця людська технологія,
...це непотріб.
Лише наша технологія має рідину.
Це не наша технологія?
Ні - це сміття.
Шукай далі.
Щось знайшов.
Так. Що нам і треба.
Добре, Малий.
Падай.
Обережно...чекай...
...ось.
Чому так довго?
Тому що це важко,
...багато чого може статися не так.
Двадцять років роботи
Наш план готовий?
Тихо. Слухай.
Вони йдуть.
Треба це сховати.
Не можна, щоб вони знайшли.
Відкрий двері і будь ввічливий.
Ні! Ти давай.
Тут кишить людьми з МНУ.
Мене обшукають.
Треба повернутись до сина...
Не зли їх - будь ввічливим!
Тут нікого.
Ні.
ВИКЛИК ПЕРШОГО БАТАЛЬЙОНУ
Це не моє.
Ні.
Ні. Ні.
Дивись, я полагоджу.
Відремонтую.
Казав же - не чіпати.
Що сталося?
Нічого - йди на вулицю і стережи.
Де твій друг?
Його нема.
Всередину, пішов!
Вибачте.
Що ви хочете?
Я знаю.
Чому мене виселяють?
Так?
Тут сказано, що ви маєте дати мені заяву за 24 години.
Так нелегально.
Ні.
Так.
Тримайся подалі від моєї дитини!
ШТАБ-КВАРТИРА МНУ
Це срібний циліндр.
Не можу знайти.
Ми мусимо знайти.
Там рідина.
Тут немає.
Мусить бути - шукай далі.
Ми обміняємо на десять тисяч банок.
Дай їм сто.
Так - але тепер ми заберемо усе.
Дай їм котячий корм - швидко.
Пішов ти! Йди!
Гей, друже, не ти. Ти залишайся тут.
Що ви від мене хочете?
Просто треба поговорити.
Про що?
Тупа жаба, вони всьому вірять.
Ріж отут:
Це серце.
Вилікує високий тиск, якщо закип'ятити.
Вилікує діабет, всі хвороби.
Мусиш їсти це,
...і їх сила житиме в тобі.
РЕЗИДЕНЦІЯ ВАН ДЕ МЕРВ
ПРИЙНЯТИЙ В ШПИТАЛЬ
16 ГОДИН ПІСЛЯ ЗАРАЖЕННЯ
Антон Гроблер Технічний начальник МНУ
Емілія Віжоен Трудові ресурси МНУ
Надзвичайно заразний.
ЗАРАЗИВСЯ СЕКСУАЛЬНОЮ ХВОРОБОЮ ПРИБУЛЬЦІВ
Надзвичайно заразний. Триматись на відстані 20 метрів
31 ГОДИНА ПІСЛЯ ЗАРАЖЕННЯ
40 ГОДИН ПІСЛЯ ЗАРАЖЕННЯ
Заплачу наступного тижня, обіцяю.
Без грошей - нічого не отримаєш.
Кляті Жаби, це не благодійність.
Ти!
Чого треба?
Тобі треба йти.
Так!
Ні - назад.
Прошу - йди собі.
Залиш нас.
Нічого - ховайся деінде.
Лише одне примусить мене піти.
Швидко. Треба його сховати.
Тепер ти -лізь.
Де рідина?
Що ти зробив?
Це ти взяв.
Я так і знав.
Я бачу, що з тобою відбувається.
Скажи, де вона.
Так, це воно - так!
Ти все зіпсував.
Пальне - сюди!
Досить! Тихо!
Тоді відлітаємо.
Сказав - тихо! Не можна йому довіряти.
Не зважай.
Як прикро. Не зміг тобі допомогти.
Забудь.
Не має значення. Уже запізно.
У нас є медичне обладнання на кораблі-базі, яке тебе вилікує. Так.
Ми можемо відлетіти туди на цьому кораблі.
У мене немає рідини.
Я можу тебе вилікувати і полетіти. Але у мене немає рідини.
Ми двадцять років збирали таку кількість.
Так.
Ти йому подобаєшся.
Ми - одне і теж.
Є вихід.
Треба забрати рідину з МНУ.
Трансформація прискорюється.
У тебе немає багато часу.
56 ГОДИН ПІСЛЯ ЗАРАЖЕННЯ
Скільки місяців у нашої планети?
Сім.
Тут лише один.
Не дочекаюся побачити нашу планету.
Вона більша за цю, чи не так?
Досить.
Їдемо додому?
Не додому. Ні.
Ми повинні йти сюди.
Бачиш оту палатку?
Це може бути нашим.
Я хочу додому!
Не можна додому. Більше не можна.
Ми підемо на базу.
Так.
Ти казав, що це - самогубна місія.
Може, ти і правий.
У нас немає зброї - вони нас пристрілять на місці.
Як ти це зробив, мій друже?
Раком з дияволом.
Яка хоробра біла людина.
Ти був в презервативі?
Я чув про тебе.
Де воно?
Покажи.
От чорт!
Йди сюди.
Я хочу руку. Відрубай.
Де ти взяв ту руку?
Подивись на мене, коли я, до біса, з тобою говорю.
Що приховуєш?
Що ти зробив?
Скажи.
Я хочу ту кляту руку.
Що ти, в біса, зробив?
Ти, клятий міцунго. Я тебе дістану.
Я тебе дістану - я за тобою йду.
Розумію.
Чорт!
Ти ж казав їх не вбивати?
Що це за місце?
Що вони тут роблять?
Що тепер робити?
Думав, що ти знав вихід?
Без поняття.
За мною.
Робимо бомбу!
Ходімо!
Давай! Газуй!
Спускайся і запускай бінарні команди.
Що робити?
Займе довше, ніж я думав.
Три роки.
Так. Три роки.
Я тебе вилікую.
Але спершу мушу врятувати своїх.
Не дозволю, щоб мій народ став медичним експериментом!
Мушу їхати додому за допомогою. Мушу використати всю рідину.
Я повернуся, обіцяю.
Батьку!
Туди.
Батьку.
Батьку!
Мій син!
Там мій син!
72 ГОДИНИ ПІСЛЯ ЗАРАЖЕННЯ
Приведіть його.
Хіба не казав тобі,
...що я тебе дістану?
Ти прийшов тоді і забрав те, що належить мені.
Убийте їх! Убийте їх всіх!
Казав тобі,
...що прийде той день.
Ти бігаєш з моїм призом.
Я всього лише хочу з'їсти ту руку і стати, як ти.
Коли я отримаю цю силу,
...мене ніщо не зупинить.
То була твоя черга.
Тепер - моя.
Не можу. Це задалеко.
Тебе поранено?
Ні, ми тримаймося поруч. Я тебе тут не залишу.
Я повернуся за тобою.
За три роки, обіцяю.
Їдемо додому вже?
Так.
74 ГОДИНИ ПІСЛЯ ЗАРАЖЕННЯ